Dragon Ball Z Kai

Ending #1: Yeah! Break! Care! Break!

Staffel 1Episode 4812.04.2018 • 16:10

Der erste Abspannsong zu "Dragon Ball Z Kai" heißt "Yeah! Break! Care! Break!" von Mori Yuriko.

Text und Übersetzung zu Yeah! Break! Care! Break! von Mori Yuriko

Ya! Bure! Ka! Bure! omoikkiri   Yeah! Break! Care! Break!/ Verzweiflung*! Mit aller Macht
Tobunda mugen no sora he   Zum endlosen Himmel fligend.
     
JET kiryuu ni nokkari   Auf den JETS der Winde reiten,
Doko demo iku yo SOKKO-   Überall hin - SOFORT
Mukoumizu tte SAIKO-   Nach vorne blicken - AM BESTEN
Let's go Tip-top! All right?   Let’s go tip-top! All right?
     
Me mo sameru you na aoi chikyuu   Diese blaue Erde, sie ist wie aus einem Traum
Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara   Diesn unersetzlichen Stern gebe ich nicht auf.
     
Hajike tobase KAMEHAMEHA   Lass es davon fliegen, Kamehameha!
Yabame no kono jidai   Du wurdest in diese Zeit der Gefahr
Sekai wo mamoru tame umareta kara   Geboren, um die Welt zu schützen
Ya! Bure! Ka! Bure! omoikkiri   Yeah! Break! Care! Break!/ Verzweiflung! Mit aller Macht
Yaru nda FULL POWER   Mach es full power!
Kibou ga ore no buki dakara   Dann Hoffnung ist meine Waffe
Mirai shinjite   Glaub an die Zukunft!

*Wortspiel: "Yaburekabure" ist in etwa "Selbstaufgabe", "Verzweiflung, wird hier aber so gesungen, dass es mehr nach dem Englischen "Yeah, Brake, Care, Brake" klingt.

mehr anzeigen