Die Bären sind los

Es ist bereits der dritte Tag des Umzugs von Aput nach Langley und 4.400 Tonnen Fracht konnten bisher zur neuen Bohrstation geliefert werden. Eric soll eine Erdgasfackel transportieren, die ein stolzes Kampfgewicht von 20 Tonnen auf das Eis bringt. Währenddessen verschlechtert sich der Gesundheitszustand von Alex weiter und er muss sich aufgrund seiner Atemnot untersuchen lassen. Als die Ärztin ihm ihren Verdacht verrät, scheint die Saison für den Trucker gelaufen ...